Русские произведения, о которых говорят
На русском языке говорят более 260 миллионов человек во всем мире, и почти 160 миллионов считают его родным. Он является официальным языком в России, Беларуси, Казахстане и Киргизии. Наряду с английским, французским, испанским, китайским и арабским, он является одним из шести официальных языков Организации Объединенных Наций. Русский язык относится к восточнославянской группе языков, наряду с украинским, белорусским и русинским.
Сербский и русский языки имеют общие корни, берущие начало от ныне исчезнувшего праславянского языка. Сегодня между этими двумя языками наблюдается сходство в фонетике, грамматике и лексике. Русский кириллический алфавит родственен сербскому, и эти две письменности содержат до 24 одинаковых букв. Некоторые из буквенных знаков, присутствующих в русском языке, но отсутствующих в сербском, обозначают два звука: я (= ja), щ (=št), ю (=ju), а также знаки для твёрдых и мягких полугласных (ъ и ь) и ы (так называемый эри, или твёрдый и).
Некоторые из самых прекрасных и значительных произведений мировой литературы были написаны на русском языке. Первым произведением Льва Николаевича Толстого, переведённым на сербский язык, стала повесть «Метель», опубликованная в 1868 году в литературном журнале «Даника». На сербском языке также можно прочитать произведения русской классики: Пушкина, Лермонтова, Тургенева, Чехова, Пастернака, Булгакова, Максима Горького, Есенина и многих других. На русском языке написано огромное количество произведений в области музыки, спорта, науки, политики, экономики и т. д. Практически нет ни одной области в мире, о которой русские не написали бы исследование. «Приближается зима, и, на мой взгляд, это идеальное время года для чтения хороших книг, особенно русской классики, на которую в молодости, возможно, не хватало времени», — говорит Огнянка Стоядинович, пенсионерка, которая недавно начала интересоваться русской литературой и уделять ей больше внимания.
«На мой взгляд, самая прекрасная книга, созданная на русском языке, — это «Доктор Живаго», любовная сага. Я прочитала эту книгу давно и могу сказать, что Живаго — один из литературных персонажей, которых невозможно забыть. Именно поэтому я снова взялась за эту книгу», — говорит бабушка Огнянка.
Хотя этот роман называют «антисоветским», он был хорошо принят во всем мире. Этот роман Бориса Пастернака был удостоен Нобелевской премии в 1958 году. Почему Пастернак отказался от награды, остаётся загадкой.
Все, даже те, кто не читал эту книгу, слышали о трагической судьбе графини Анны Карениной. Хотя Анна – центральный персонаж романа, эта новелла описывает не только её жизнь, но и реалистичный срез русского общества второй половины XIX века. Это произведение русского писателя Льва Толстого, впервые опубликованное по частям в период с 1873 по 1877 год. Роман впервые появился в «Русском вестнике», но не был опубликован полностью из-за конфликта Толстого с редактором Михаилом Катковым по поводу вопросов, поднятых в заключительной части. Этот роман входит в обязательную программу для чтения в средних школах Сербии. Роман считается вершиной реализма, и Толстой считал эту книгу своим первым настоящим романом. Образ Анны, вероятно, отчасти был вдохновлён Марией Гартунг (1832–1919), старшей дочерью русского поэта Александра Пушкина.
Особое и незаменимое место на карте русской литературы занимает Фёдор Михайлович Достоевский и его роман «Преступление и наказание». Чтение романа «Преступление и наказание» закладывает хорошую основу для знакомства и изучения всего литературного творчества Достоевского, которое включает, среди прочего, романы «Игрок», «Идиот» и «Братья Карамазовы».
Когда речь заходит о русской литературе, первым делом на ум приходит вышеупомянутая классика, но не стоит забывать и о современных русских произведениях. Борис Акунин, Людмила Улицкая, Виктор Пелевин известны своим острым пером в современной литературе, и это лишь некоторые из писателей, занимающих завидное место на мировой литературной сцене. Акунин — особое и известное имя в современной русской литературе, прежде всего благодаря циклу исторических романов о сыщике Эрасте Фандорине. Четыре его книги были экранизированы в России. Борис Акунин — псевдоним Григория Чхартишвили, писателя, который, помимо детективных романов, также пишет эссе и переводит с японского и английского на русский. Русская писательница Татьяна Толстая — один из самых значимых авторов постсоветского периода. Её дедом по отцовской линии был Алексей Толстой, пионер русской научной фантастики и двоюродный брат Ивана Тургенева. Романы «Светлые миры» и «Поцелуй» считаются выдающимися образцами фэнтези.
Русские известны во всём мире своими выдающимися литературными произведениями, и молодое поколение продолжает славную традицию. В сербских школах эти произведения изучают на уроках литературы, а те, что не входят в список обязательного чтения, с удовольствием переводятся на наш язык и всегда востребованы и читаются.
