Oд уметничког наслеђа до интересовања нових генерација

Културне везе Србије и Русије током историје развијале су се кроз књижевност, музику, сликарство, архитектуру и друге облике уметничког стваралаштва. О узајамним утицајима и значају очувања заједничког културног наслеђа говори и међународна конференција посвећена авангарди у архитектури и монументалној уметности Русије и Србије, која је 29. октобра почела у Руском дому у Београду.

Организатор скупа је Савез архитеката Русије, уз подршку агенције Россотрудничество и Министарства културе Русије. Конференција је окупила архитекте, историчаре уметности, сликаре и вајаре из Русије, Србије и Црне Горе, са циљем размене стручних знања и искустава и представљања различитих уметничких праваца и наслеђа.

У име Руског дома учеснике је поздравила Олга Голубева, шефица Одељења за културу и образовање, истичући значај културне и стручне сарадње између две земље.

Поздравну поруку председника Савеза архитеката Русије, академика Николаја Шумакова, прочитала је Ирина Маркина, председница Савета за наслеђе овог савеза. На отварању су говорили и народни уметник Русије Владимир Суровцев, као и вајар и академик Руске академије уметности Драган Раденовић.

Конференција је још једна прилика да се кроз разговор о архитектури и монументалној уметности сагледају додирне тачке руског и српског стваралаштва, али и значај културне размене у очувању и представљању уметничког наслеђа.

Поред архитектуре и ликовне уметности, руско културно наслеђе оставило је значајан траг и у књижевности и језику, који су деценијама присутни у образовању и културном животу Србије. О интересовању за руски језик и књижевност, као и разликама у читалачким навикама млађих и старијих генерација, говори Марица Тадић, професорка руског језика.

О утицају руске културе и интересовању за њено упознавање говори и Марица Тадић, професорка руског језика, која истиче да у школама широм Србије постоји велико интересовање за учење овог језика. Према њеним речима, деца показују жељу да уче руски, али је интересовање за читање књижевних дела нешто мање. Са друге стране, старије генерације и даље радо посежу за делима руских класика, чија књижевност има посебно место у читалачким навикама многих љубитеља писане речи.

„Имам искуство у раду са децом , радим у основној школи. Оно што последњих година примећујем јесте да су деца више заинтересована за учењем руског језика, јер поред енглеског који је најчешће у школама обавезан страни језик, деца могу да бирају између руског, француског и немачког, зависно од школе. Дакле потражња за учењем руског језика расте , али нове генерације ће пре користити аплкације на телефону за учење страног језика. Они желе да брзо савладају нове речи и мотивисати нове генерације за читањем књига није баш лако“.

Руска култура и уметност оставиле су дубок траг у српском културном простору, а интересовање за руски језик, књижевне класике и уметничко наслеђе показује да те везе и данас имају своје место. Кроз образовање, културне манифестације и сарадњу уметника, наслеђе две земље наставља да се упознаје, чува и преноси новим генерацијама.

Текст је део пројекта „Култура, традиција и живот Руса у Србији – Культура, традиции и жизнь русских в Сербии“ суфинансиран од стране Министарства информисања и телекомуникација. Ставови изнети у подржаном медијском пројекту нужно не изражавају ставове органа који је доделио средства.

На протяжении всей истории культурные связи между Сербией и Россией развивались через литературу, музыку, живопись, архитектуру и другие формы художественного самовыражения. Международная конференция, посвященная авангарду в архитектуре и монументальном искусстве России и Сербии — открывшаяся 29 октября в «Русском доме» в Белграде, — затрагивает вопросы этого взаимного влияния и важности сохранения общего культурного наследия.

Организатором мероприятия выступил Союз архитекторов России при поддержке Россотрудничества и Министерства культуры РФ. Конференция объединила архитекторов, искусствоведов, живописцев и скульпторов из России, Сербии и Черногории с целью обмена профессиональными знаниями и опытом, а также для демонстрации различных художественных направлений и культурного наследия.

От имени «Русского дома» участников поприветствовала руководитель отдела культуры и образования Ольга Голубева, подчеркнув значимость культурного и профессионального сотрудничества между двумя странами.

Приветственное послание президента Союза архитекторов России, академика Николая Шумакова зачитала Ирина Маркина, председатель Совета по наследию при Союзе. На открытии также выступили народный художник России Владимир Суровцев, а также скульптор, академик Российской академии художеств Драган Раденович. Конференция стала еще одной площадкой для изучения точек соприкосновения в российском и сербском творчестве — через дискуссии об архитектуре и монументальном искусстве, — одновременно подчеркивая роль культурного обмена в сохранении и популяризации художественного наследия.

Помимо архитектуры и изобразительного искусства, российское культурное наследие оставило заметный след в литературе и языке, которые на протяжении десятилетий остаются неотъемлемой частью образовательной и культурной жизни Сербии. Профессор русского языка Марица Тадич обсуждает уровень интереса к русскому языку и литературе, а также различия в читательских предпочтениях между молодым и старшим поколениями.

Марица Тадич также говорит о влиянии русской культуры и стремлении к ее изучению, отмечая, что в сербских школах существует большой интерес к освоению русского языка. По её словам, хотя дети проявляют стремление к изучению русского языка, интерес к чтению художественной литературы у них выражен несколько слабее. В то же время представители старших поколений по-прежнему охотно обращаются к произведениям русских классиков — литературе, которая занимает особое место в кругу чтения тех, кто ценит художественное слово. «У меня есть опыт работы с детьми: я тружусь в начальной школе. За последние годы я заметила, что интерес детей к изучению русского языка растёт. Помимо английского — обязательного иностранного языка в большинстве школ, — ученики часто имеют возможность выбрать русский, французский или немецкий (в зависимости от конкретного учебного заведения). Как следствие, спрос на изучение русского языка увеличивается. Однако новое поколение чаще прибегает к помощи мобильных приложений: ребята хотят быстро освоить новую лексику, а вот привить им любовь к чтению книг — задача не из лёгких».

Русская культура и искусство оказали глубокое влияние на культурный ландшафт Сербии, а сохраняющийся интерес к русскому языку, литературной классике и художественному наследию свидетельствует о том, что эти связи остаются значимыми и сегодня. Благодаря образовательным программам, культурным мероприятиям и сотрудничеству деятелей искусства наследие обоих народов продолжает изучаться, бережно сохраняться и передаваться новым поколениям.
Na protyazhenii vsey istorii kul’turnyye svyazi mezhdu Serbiyey i Rossiyey razvivalis’ cherez literaturu, muzyku, zhivopis’, arkhitekturu i drugiye formy khudozhestvennogo samovyrazheniya. Mezhdunarodnaya konferentsiya, posvyashchennaya avangardu v arkhitekture i monumental’nom iskusstve Rossii i Serbii — otkryvshayasya 29 oktyabrya v «Russkom dome» v Belgrade, — zatragivayet voprosy etogo vzaimnogo vliyaniya i vazhnosti sokhraneniya obshchego kul’turnogo naslediya.

Organizatorom meropriyatiya vystupil Soyuz arkhitektorov Rossii pri podderzhke Rossotrudnichestva i Ministerstva kul’tury RF. Konferentsiya ob“yedinila arkhitektorov, iskusstvovedov, zhivopistsev i skul’ptorov iz Rossii, Serbii i Chernogorii s tsel’yu obmena professional’nymi znaniyami i opytom, a takzhe dlya demonstratsii razlichnykh khudozhestvennykh napravleniy i kul’turnogo naslediya.

Ot imeni «Russkogo doma» uchastnikov poprivetstvovala rukovoditel’ otdela kul’tury i obrazovaniya Ol’ga Golubeva, podcherknuv znachimost’ kul’turnogo i professional’nogo sotrudnichestva mezhdu dvumya stranami.

Privetstvennoye poslaniye prezidenta Soyuza arkhitektorov Rossii, akademika Nikolaya Shumakova zachitala Irina Markina, predsedatel’ Soveta po naslediyu pri Soyuze. Na otkrytii takzhe vystupili narodnyy khudozhnik Rossii Vladimir Surovtsev, a takzhe skul’ptor, akademik Rossiyskoy akademii khudozhestv Dragan Radenovich. Konferentsiya stala yeshche odnoy ploshchadkoy dlya izucheniya tochek soprikosnoveniya v rossiyskom i serbskom tvorchestve — cherez diskussii ob arkhitekture i monumental’nom iskusstve, — odnovremenno podcherkivaya rol’ kul’turnogo obmena v sokhranenii i populyarizatsii khudozhestvennogo naslediya.

Pomimo arkhitektury i izobrazitel’nogo iskusstva, rossiyskoye kul’turnoye naslediye ostavilo zametnyy sled v literature i yazyke, kotoryye na protyazhenii desyatiletiy ostayutsya neot“yemlemoy chast’yu obrazovatel’noy i kul’turnoy zhizni Serbii. Professor russkogo yazyka Maritsa Tadich obsuzhdayet uroven’ interesa k russkomu yazyku i literature, a takzhe razlichiya v chitatel’skikh predpochteniyakh mezhdu molodym i starshim pokoleniyami.

Maritsa Tadich takzhe govorit o vliyanii russkoy kul’tury i stremlenii k yeye izucheniyu, otmechaya, chto v serbskikh shkolakh sushchestvuyet bol’shoy interes k osvoyeniyu russkogo yazyka. Po yeyo slovam, khotya deti proyavlyayut stremleniye k izucheniyu russkogo yazyka, interes k chteniyu khudozhestvennoy literatury u nikh vyrazhen neskol’ko slabeye. V to zhe vremya predstaviteli starshikh pokoleniy po-prezhnemu okhotno obrashchayutsya k proizvedeniyam russkikh klassikov — literature, kotoraya zanimayet osoboye mesto v krugu chteniya tekh, kto tsenit khudozhestvennoye slovo. «U menya yest’ opyt raboty s det’mi: ya truzhus’ v nachal’noy shkole. Za posledniye gody ya zametila, chto interes detey k izucheniyu russkogo yazyka rastot. Pomimo angliyskogo — obyazatel’nogo inostrannogo yazyka v bol’shinstve shkol, — ucheniki chasto imeyut vozmozhnost’ vybrat’ russkiy, frantsuzskiy ili nemetskiy (v zavisimosti ot konkretnogo uchebnogo zavedeniya). Kak sledstviye, spros na izucheniye russkogo yazyka uvelichivayetsya. Odnako novoye pokoleniye chashche pribegayet k pomoshchi mobil’nykh prilozheniy: rebyata khotyat bystro osvoit’ novuyu leksiku, a vot privit’ im lyubov’ k chteniyu knig — zadacha ne iz logkikh».

Russkaya kul’tura i iskusstvo okazali glubokoye vliyaniye na kul’turnyy landshaft Serbii, a sokhranyayushchiysya interes k russkomu yazyku, literaturnoy klassike i khudozhestvennomu naslediyu svidetel’stvuyet o tom, chto eti svyazi ostayutsya znachimymi i segodnya. Blagodarya obrazovatel’nym programmam, kul’turnym meropriyatiyam i sotrudnichestvu deyateley iskusstva naslediye oboikh narodov prodolzhayet izuchat’sya, berezhno sokhranyat’sya i peredavat’sya novym pokoleniyam.